1 00:00:17,520 --> 00:00:22,359 Ян Майер, новият DCI. Значи емигрираш в Швеция. 2 00:00:22,480 --> 00:00:27,159 Да, гаджето ми е швед. Със сина ми се местим. 3 00:00:27,280 --> 00:00:31,919 Това току-що дойде. Вземете Майер с вас и му дайте някои съвети. 4 00:00:33,920 --> 00:00:37,359 Детска градина на пикник намери го тази сутрин. 5 00:00:37,480 --> 00:00:43,719 - Намерихме това. - Видеокарта. Това е Бирк Ларсен. 6 00:00:43,840 --> 00:00:48,119 - Какво си намислил, Тейс? кажи ми - Това е изненада. 7 00:00:48,240 --> 00:00:53,679 Виждате ли този прозорец? Последният етаж е на Нана. 8 00:00:53,800 --> 00:00:57,799 - Нейното собствено стълбище и всичко останало. - CID. Това ли е Бирк Ларсен? 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,639 Той е моят съпруг. защо 10 00:01:00,760 --> 00:01:04,599 - Имате дъщеря. - да 11 00:01:04,720 --> 00:01:10,279 Нана Бирк Ларсен, на 19 години. Последно видян в петък. 12 00:01:11,520 --> 00:01:17,359 По-спокойно. Тя е добре. аз ще я намеря 13 00:01:18,280 --> 00:01:23,079 Ще бъдеш много добър кмет. Но не и този път. 14 00:01:23,200 --> 00:01:27,319 - След четири години се пенсионирам. чакай - Защо трябва? 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,239 Обади ми се репортер. Някой рови мръсотия по теб. 16 00:01:31,360 --> 00:01:36,119 Минахме два пъти по маршрута. Губим си времето. 17 00:01:36,240 --> 00:01:40,399 - Какво има в тази посока? - Гори и воден път. 18 00:01:50,080 --> 00:01:53,399 - По дяволите, идва бащата. - Дъщеря ми ли е? 19 00:01:54,360 --> 00:01:56,359 Theis! 20 00:01:59,040 --> 00:02:02,959 Намерихме собственика на колата. Предизборният офис на Троелс Хартман. 21 00:02:03,560 --> 00:02:05,359 - Политикът? - да 22 00:02:06,080 --> 00:02:10,639 УБИЙСТВОТО 23 00:03:07,600 --> 00:03:10,919 Нана Бирк Ларсен, на 19 години. 24 00:03:11,040 --> 00:03:14,679 Последно видян петък вечер напуска парти в нейното училище. 25 00:03:14,800 --> 00:03:19,159 Тя срещна нападателя си след това и те излязоха тук. 26 00:03:31,240 --> 00:03:36,119 Тя пробяга над една миля гората само носещ фиш. 27 00:03:36,240 --> 00:03:39,599 След това я вързаха и сложи в багажника. 28 00:03:46,880 --> 00:03:50,759 - Какво ще кажете за времето на смъртта? - Нищо сигурно. 29 00:03:50,880 --> 00:03:55,119 През уикенда. Евентуално петък. Нищо не е съобщено. 30 00:04:02,640 --> 00:04:07,039 Краката и ръцете са вързани заедно с пластмасови ленти. 31 00:04:07,160 --> 00:04:12,279 Тя беше взета тук, за да не иска да се намери. Изглежда добре планирано. 32 00:04:12,400 --> 00:04:15,919 - Причина за смъртта? - Още не знаят. 33 00:04:16,040 --> 00:04:18,639 Тя е била нападната. 34 00:04:18,760 --> 00:04:22,439 Има жестоки удари по главата и признаци на изнасилване. 35 00:04:22,560 --> 00:04:28,959 - Колата е от офиса на Хартман? - Даден под наем. Най-важното ни ръководство. 36 00:04:29,720 --> 00:04:32,039 Здравей, Бенгт. съжалявам 37 00:04:32,160 --> 00:04:35,239 - Какво стана? - Това момиче беше намерено. 38 00:04:35,360 --> 00:04:39,519 ще ти кажа после Наистина съжалявам, че те разстроих. 39 00:04:39,640 --> 00:04:42,159 - А Марк? - Той е при майка ми. 40 00:04:42,280 --> 00:04:46,759 Имам предвид утре. Той започва Уроци по шведски в училище. 41 00:04:46,880 --> 00:04:49,959 Ще го сменя за сряда. добре ли 42 00:04:50,080 --> 00:04:54,559 Да, ще вземем полет утре. Ще ти се обадя точно за часа. 43 00:04:54,680 --> 00:04:57,119 Ще говоря с учителя. 44 00:04:57,240 --> 00:05:02,359 - Просто го довърши и се качвай тук. - Ще го направя. аз те обичам 45 00:05:04,160 --> 00:05:09,839 - Момичето свързано ли е с Хартман? - Ще попитам бащата в лабораторията. 46 00:05:09,960 --> 00:05:14,119 След това вижте дали кандидатът участва. Докладвай ми. 47 00:05:14,240 --> 00:05:15,999 Не мога да взема този. 48 00:05:18,880 --> 00:05:21,239 Използвайте го. 49 00:05:22,040 --> 00:05:26,959 Не искам това да е първият му случай. Ще се обадя на полицията в Стокхолм и... 50 00:05:27,080 --> 00:05:28,679 не! не мога да го направя 51 00:05:30,080 --> 00:05:32,759 Ти я намери. 52 00:05:35,000 --> 00:05:39,079 Ще работя през нощта. До сутринта ще ме няма. 53 00:08:17,320 --> 00:08:21,799 Беше петък. Късен следобед. 54 00:08:24,320 --> 00:08:29,479 Стягахме багажа. Щяхме да отидем на море. 55 00:08:30,680 --> 00:08:33,839 - Взехме къща назаем. - Нана нямаше да отиде? 56 00:08:33,960 --> 00:08:38,999 Не. Имаше парти в нейното училище. 57 00:08:39,120 --> 00:08:41,719 Тя оставаше да нощува при Лиза. 58 00:08:41,840 --> 00:08:45,439 - В какво настроение беше? - тя беше щастлива. 59 00:08:48,800 --> 00:08:51,399 Тя се бъркаше с момчетата. 60 00:08:53,840 --> 00:08:58,839 - Тя се облече за... - Като кого беше облечена? 61 00:09:00,320 --> 00:09:03,439 Мисля, че вещицата от Доналд Дък. 62 00:09:04,560 --> 00:09:06,479 Мадам Мим. 63 00:09:07,720 --> 00:09:09,319 да 64 00:09:11,320 --> 00:09:13,239 Защо беше мокра? 65 00:09:18,640 --> 00:09:22,279 - Косата й беше мокра. - Колата беше занесена във водата. 66 00:09:24,600 --> 00:09:28,679 Била ли е политически активна или се интересувате по някакъв начин? 67 00:09:31,200 --> 00:09:35,479 - Не, всъщност не. - Тя говореше ли с някого така? 68 00:09:35,600 --> 00:09:39,119 - не - В кметството може би? 69 00:09:39,240 --> 00:09:42,519 - Някой, когото е споменала? - Някакви гаджета? 70 00:09:42,640 --> 00:09:44,119 Не в момента. 71 00:09:45,760 --> 00:09:48,479 - Как умря? - Още не знаем. 72 00:09:51,560 --> 00:09:53,159 Тя страдала ли е? 73 00:09:56,000 --> 00:09:58,119 Ние не мислим така. 74 00:09:58,240 --> 00:10:02,519 Но не сме съвсем сигурни кога и как се е случило това. 75 00:10:06,840 --> 00:10:09,599 Значи не си говорих с нея от петък? 76 00:10:11,640 --> 00:10:13,639 - Без обаждания или... - не 77 00:10:13,760 --> 00:10:17,759 нещо? нещо необикновено може би? 78 00:10:17,880 --> 00:10:22,799 - Не. Не мисля, че има нещо. - Може да е всичко. 79 00:10:22,920 --> 00:10:27,559 - Светски подробности. - Ядосах й се. 80 00:10:27,680 --> 00:10:29,239 Тя беше шумна. 81 00:10:31,680 --> 00:10:33,679 - изкрещях й за тичане с момчетата 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 защото аз правех сметките. 83 00:10:40,040 --> 00:10:41,679 тя... 84 00:10:42,680 --> 00:10:45,359 Тя просто искаше да си играе с тях. 85 00:10:52,160 --> 00:10:56,879 Полицейските служители ще ви отведат у дома ще запечата стаята на Нана. 86 00:10:57,000 --> 00:11:01,639 Ако се сетиш за нещо, моля свържете се. 87 00:11:03,760 --> 00:11:06,439 - Колко знаеш? - Рано е да се каже. 88 00:11:07,920 --> 00:11:11,319 - Но ще го вземеш ли? - Ще направим всичко по силите си... 89 00:11:12,280 --> 00:11:13,839 - Но ще го вземеш ли? - Да! 90 00:11:13,960 --> 00:11:17,039 Ще направим всичко възможно. Ще го вземем. 91 00:11:24,680 --> 00:11:26,079 какво? 92 00:11:34,360 --> 00:11:37,119 Това беше нашата кола под наем. 93 00:11:37,240 --> 00:11:39,999 - Кой знае това? - Двамата с Мортен. 94 00:11:40,120 --> 00:11:44,159 - Нека си остане така. - Не бива да се намесваш. 95 00:11:44,280 --> 00:11:46,839 Твърде късно. 96 00:11:54,720 --> 00:11:58,239 - Извинете за късния час. - Намерихте момичето, чух. 97 00:11:58,360 --> 00:12:01,959 да Имаме някои въпроси, така че ако можехме... 98 00:12:02,080 --> 00:12:05,319 Ри Сковгаард и Мортен Вебер. 99 00:12:08,040 --> 00:12:10,999 ...има някои подробности можете да ни помогнете с. 100 00:12:11,120 --> 00:12:16,359 Тя беше открита в колата ви под наем. Кой беше последният човек, който го караше? 101 00:12:16,480 --> 00:12:23,079 Ще отнеме известно време. Взехме под наем много коли и тридесет шофьора. 102 00:12:23,200 --> 00:12:27,359 - Кой би знаел? - Нашият секретар на кампанията. 103 00:12:27,480 --> 00:12:29,719 Какво ще кажете да му се обадите тогава? 104 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 За какво се използват колите? 105 00:12:33,680 --> 00:12:35,879 Всичко за правене с кампанията. 106 00:12:37,080 --> 00:12:40,119 Агитационни материали. Плакати. 107 00:12:40,240 --> 00:12:43,319 Кога се появиха гимназиите получи това? 108 00:12:43,440 --> 00:12:48,599 - Четвъртък и петък, мисля. - Ами Фредериксхолм? 109 00:12:48,720 --> 00:12:52,959 - Сигурно са получили материали. - "Вероятно" не ми е от полза. 110 00:12:53,080 --> 00:12:55,239 Няма какво да крием. 111 00:12:55,360 --> 00:12:59,359 Искаме да помогнем, но отнема малко време, за да... 112 00:12:59,480 --> 00:13:03,399 Беше ли свързана Нана Бирк Ларсен към политическата си работа? 113 00:13:03,520 --> 00:13:07,959 - Не. Тя не е вписана никъде. - Секретарят на кампанията е в Осло. 114 00:13:08,080 --> 00:13:12,239 Имаме нужда от отговор. Хората чакат за да бъде разрешен този случай. 115 00:13:12,360 --> 00:13:18,719 Затова попитах охраната. Ключовете бяха събрани от Rikke Nielsen в петък. 116 00:13:18,840 --> 00:13:22,239 - Кой е Рике Нилсен? - Тя оглавява нашите доброволци. 117 00:13:22,360 --> 00:13:25,959 - Тя се занимава с шофьорите. - Ти й се обади? 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,959 Не, трябва да е организиране на плакатите. 119 00:13:29,080 --> 00:13:30,599 "Трябва да бъде"? 120 00:13:30,720 --> 00:13:32,919 - Обикновено координираме... - Спри! 121 00:13:33,040 --> 00:13:36,039 Какъв вид шоу бягаш ли тук 122 00:13:36,160 --> 00:13:38,959 Моля, актуализирайте супер. 123 00:13:39,080 --> 00:13:41,679 Кажете, че говорим до ръководителя на доброволците. 124 00:13:41,800 --> 00:13:45,559 - Няма нужда... - Просто го направи, моля те. 125 00:13:50,760 --> 00:13:55,239 - Имаш ли представа къде е сега? - Ще разберем. 126 00:13:56,760 --> 00:14:00,279 Това е най-добрият ми удар. Съжалявам, не мога да бъда по-точен. 127 00:14:00,400 --> 00:14:04,559 - благодаря - Трябва да знаем за пресата. 128 00:14:04,680 --> 00:14:08,399 - Е, все някога ще излезе. - Не... 129 00:14:08,520 --> 00:14:12,599 Искаме да направим изявление, така че ние не може да бъде обвинен, че крие нещо. 130 00:14:12,720 --> 00:14:19,039 - Не можете да станете публични точно сега. - Това са избори. нямаме търпение 131 00:14:19,160 --> 00:14:22,239 - Ще трябва. - Всъщност не го правим. 132 00:14:22,360 --> 00:14:29,319 - Не можете да наложите затъмнение... - Да, ако информацията е поверителна. 133 00:14:30,280 --> 00:14:33,879 - Бих искал това в писмен вид, моля. - Ри, мисля, че можем да изчакаме известно време. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,319 Ако обещаете да не излизате публично докато не говорите с нас. 135 00:14:40,480 --> 00:14:42,359 Обадете се на този номер сутринта. 136 00:14:43,480 --> 00:14:47,199 Попитайте за Ян Майер. Той ще ви информира. 137 00:14:47,320 --> 00:14:52,159 - Не си по случая? - Не, но този човек е. 138 00:14:52,280 --> 00:14:54,559 благодаря 139 00:14:54,680 --> 00:14:56,919 Нямаме друг избор. 140 00:14:57,040 --> 00:15:01,359 - Твърде рисковано е да им позволим да го управляват. - Ние дори не познаваме шофьора. 141 00:15:01,480 --> 00:15:06,639 - Ако пресата научи за това... - Могат ли външни хора да получат информация тук? 142 00:15:06,760 --> 00:15:11,119 - Аутсайдери? - Е, хората говорят... 143 00:15:11,240 --> 00:15:14,919 Те използват компютри, локалната мрежа... не знам. 144 00:15:15,040 --> 00:15:18,159 - Мислиш ли за Бремер? - да 145 00:15:18,280 --> 00:15:24,039 Или може би хора, които му помагат. възможно ли е 146 00:15:25,240 --> 00:15:27,279 Но малко вероятно. защо 147 00:15:27,400 --> 00:15:33,239 Няколко пъти вчера Бремър изглеждаше... добре информиран. 148 00:15:34,080 --> 00:15:38,439 И бивш служител беше в контакт. Жената, която събира средства. 149 00:15:38,560 --> 00:15:43,639 Репортер разпитва за неща това може да дойде само от тук. 150 00:15:43,760 --> 00:15:46,879 - Защо не си ми казал? - Сега ти го казвам. 151 00:15:48,800 --> 00:15:52,959 - Не е нищо. - Звучи сериозно. 152 00:15:53,080 --> 00:15:55,599 Ще го проверя. 153 00:15:57,240 --> 00:16:00,759 - Можем да го направим заедно. - не 154 00:16:00,880 --> 00:16:06,839 Искам да си отпочинал за партията на центъра утре. нали 155 00:16:06,960 --> 00:16:09,799 ще се видим утре 156 00:16:09,920 --> 00:16:11,959 прибирай се! 157 00:16:12,080 --> 00:16:14,479 Ще поддържам връзка с полицията. 158 00:16:16,040 --> 00:16:18,359 Казаха, че е на 19. 159 00:16:23,400 --> 00:16:28,079 - Тогава започва всичко. - Не е като да сме виновни, нали? 160 00:16:31,000 --> 00:16:32,959 Дяволски се надявам, че не. 161 00:16:37,280 --> 00:16:41,319 - Няма да го дърпаш отново. - Няма шанс за това. 162 00:16:48,640 --> 00:16:52,999 - Защо каза, че ще го хванем? - Защото ще го направим. ще го направя 163 00:16:53,120 --> 00:16:56,359 Не давате обещания. Това е първа страница в книгата. 164 00:16:56,480 --> 00:17:02,079 Имам собствена книга. Вие предпочитате изпълнява задачи на кмета? 165 00:17:54,560 --> 00:17:59,359 добро утро Сара Лунд, CID. Рике Нилсен? 166 00:17:59,480 --> 00:18:03,519 това съм аз здравей 167 00:18:03,640 --> 00:18:07,879 Трябва ми име на шофьор от този уикенд. 168 00:18:08,000 --> 00:18:11,039 - Защо...? - Чинията е... 169 00:18:11,160 --> 00:18:14,759 XU 24 919. 170 00:18:14,880 --> 00:18:19,039 Черна гара като тази. Имаме нужда от последния човек, който да го кара. 171 00:18:19,160 --> 00:18:25,239 - Всички имена са в бордовия дневник. - Може ли да го погледнем? 172 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 - Да... - благодаря ви 173 00:18:31,480 --> 00:18:35,279 - Това беше XU... - XU 24 919. 174 00:18:52,920 --> 00:18:56,119 Много съм спокоен. Ти го карай спокойно. 175 00:18:56,240 --> 00:18:59,559 Трябва ми името на шофьора. 176 00:20:12,880 --> 00:20:15,159 полиция! 177 00:20:26,600 --> 00:20:29,679 - Лунд! - По дяволите! 178 00:20:40,600 --> 00:20:42,479 мамка му! 179 00:20:46,240 --> 00:20:49,239 ДЕН 2 180 00:20:50,600 --> 00:20:55,159 ВТОРНИК 4 НОЕМВРИ 7:11 сутринта 181 00:21:49,280 --> 00:21:55,319 Те се обадиха и ми казаха снощи. Не знам повече от теб. 182 00:21:55,440 --> 00:22:01,559 Нека се възползваме максимално. Не мога да направя всичко, така че помислете сами. 183 00:22:45,080 --> 00:22:49,599 Нека да продължим. Не съм ти детегледачка. 184 00:22:49,720 --> 00:22:51,719 Този товар отива в Blegdamsvej. 185 00:23:10,160 --> 00:23:14,119 Днес ще се свържа с телефоните. 186 00:23:14,240 --> 00:23:18,399 Колата се прибира долу в гората. 187 00:23:23,040 --> 00:23:28,279 Вестниците се обадиха, но им затворих. 188 00:23:34,680 --> 00:23:38,079 Тайс, не знам какво да кажа. 189 00:23:41,360 --> 00:23:44,479 Знаят ли кой го е направил? 190 00:23:51,480 --> 00:23:55,639 - Кажете ми, ако има нещо... - Доставката на Sturlasgade? 191 00:23:58,400 --> 00:24:01,159 Обещах им берачка на череши. 192 00:24:01,280 --> 00:24:04,679 Ще го имат преди обяд. 193 00:24:04,800 --> 00:24:09,799 Шофьорът се казва Джон Линг. Не е на адреса си и няма мобилен. 194 00:24:09,920 --> 00:24:14,119 Той е известен престъпник, и ще го хванем. 195 00:24:14,240 --> 00:24:21,359 Говорете със съседи, колеги, местни барове, порно магазини, всичко. 196 00:24:21,480 --> 00:24:25,279 Той е на 39. Единственият му жив роднина му е сестра... 197 00:24:25,400 --> 00:24:29,679 Просто трябва да свърша няколко неща тук. 198 00:24:29,800 --> 00:24:35,959 Не е имал време да планира бягството си. Без дупки за болтове той трябва да изплува. 199 00:24:36,080 --> 00:24:39,279 Не се криеш вашите уроци по шведски. 200 00:24:39,400 --> 00:24:42,879 Бенгт познава учителя. Той ще обясни закъснението. 201 00:24:43,000 --> 00:24:46,239 Трябва да я проверим. 202 00:24:46,360 --> 00:24:49,039 Текстови и телефонни съобщения, имейли. 203 00:24:49,160 --> 00:24:51,519 Всичко, което свързва я към шофьора. 204 00:24:51,640 --> 00:24:57,119 Просто остани при баба. аз ще ти се обадя когато знам на кой полет сме. 205 00:24:57,240 --> 00:25:02,599 - Бучард иска брифинг. - Добре, ще се видим. чао 206 00:25:04,320 --> 00:25:07,719 През 96-а го хванаха мига на детска площадка. 207 00:25:07,840 --> 00:25:12,119 Тогава той изнасили момиче на 14 години. 208 00:25:12,240 --> 00:25:15,479 През 98-ма го поставиха в психиатричен затвор. 209 00:25:15,600 --> 00:25:18,599 - Защо е навън? - Освободиха го. 210 00:25:18,720 --> 00:25:21,559 - Сара? - Говори с него. 211 00:25:21,680 --> 00:25:25,919 - Подценяването на годината. - Бих искал да говоря насаме със Сара. 212 00:25:26,040 --> 00:25:29,079 разбира се но ако става въпрос за случая... 213 00:25:37,880 --> 00:25:40,959 Минали сме през това. 214 00:25:41,080 --> 00:25:47,399 Всичките ни неща ги няма. Бенгт чака. Марк започва уроци утре. 215 00:25:47,520 --> 00:25:52,359 Тя беше още жива, когато колата отиде във водата. Бях в лабораторията. 216 00:25:52,480 --> 00:25:56,839 Зареждането на една кола отнема 20 минути с вода. Плюс удавянето. 217 00:25:56,960 --> 00:26:01,399 - Не е моят случай. - Изнасилвана е многократно. 218 00:26:01,520 --> 00:26:05,799 Вагинално и анално. Извършителят носеше презерватив и не бързаше. 219 00:26:05,920 --> 00:26:09,919 Марк е толкова развълнуван относно преместването. Не...! 220 00:26:10,040 --> 00:26:13,199 Тя беше малтретирана за няколко часа. 221 00:26:13,320 --> 00:26:18,039 Синините показват, че е била задържана някъде другаде преди гората. 222 00:26:18,920 --> 00:26:21,719 След това има това. 223 00:26:21,840 --> 00:26:26,279 Намерено е в юмрука й. Родителите й казват, че не е нейно. 224 00:26:26,400 --> 00:26:32,999 Момичето го държеше толкова здраво, че ръката й остана затворена в смъртта. 225 00:26:35,280 --> 00:26:41,399 Говорих със Стокхолм. Вие можете докладвайте там, когато случаят приключи. 226 00:27:09,600 --> 00:27:14,639 Това е моят начин, докато края на седмицата. съгласен 227 00:27:14,760 --> 00:27:16,879 - Добре. - Ние вървим по моята книга. 228 00:27:17,000 --> 00:27:20,639 И се отнасяйте с уважение към хората независимо дали ги харесваме или не. 229 00:27:20,760 --> 00:27:22,199 Сега, колата. 230 00:27:22,320 --> 00:27:27,999 Без пушене, 30 мили в час и не искам чипс от сирене навсякъде. 231 00:27:30,200 --> 00:27:34,079 Всяко конкретно бельо предпочиташ ли? 232 00:27:34,200 --> 00:27:36,759 Какво ще кажете за чисто? 233 00:27:50,920 --> 00:27:52,959 Лиза! 234 00:27:54,480 --> 00:27:57,039 тя ли е 235 00:27:58,160 --> 00:28:02,479 здравей на теб говоря! Нана ли е? 236 00:28:02,600 --> 00:28:05,599 аз не знам Всички казват, че е тя. 237 00:28:31,600 --> 00:28:36,079 Току-що беше потвърдено that Nanna is dead. 238 00:28:41,840 --> 00:28:44,679 Днес няма повече уроци. 239 00:28:44,800 --> 00:28:49,879 Вие сте свободни или да се приберете у дома на вашите семейства или останете тук. 240 00:28:50,720 --> 00:28:57,719 Никой от вас не трябва да е сам днес. Учителите ще бъдат тук през целия ден. 241 00:28:57,840 --> 00:29:02,559 - Предлага се и консултация. - Какво стана? 242 00:29:02,680 --> 00:29:06,079 не знам, but apparently a crime. 243 00:29:06,200 --> 00:29:10,479 - Was she killed? - Имате въпроси без отговор. 244 00:29:10,600 --> 00:29:13,119 И аз също. 245 00:29:13,240 --> 00:29:18,079 But that's all we know at the present time. така... 246 00:29:27,360 --> 00:29:30,159 The police want да говоря с теб и Оливър. 247 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 ти добре ли си 248 00:29:33,200 --> 00:29:36,159 Оливър? Оливър? 249 00:29:40,640 --> 00:29:43,959 - Не съм сигурен. може би - Къде? 250 00:29:44,080 --> 00:29:49,359 Можеше да е паркиран отвън училището в петък, но не съм сигурен. 251 00:29:49,480 --> 00:29:53,919 А този човек? Виждали ли сте го преди? 252 00:29:54,040 --> 00:29:58,359 - Това той ли е? - Само ми кажи дали си го виждал. 253 00:30:00,480 --> 00:30:04,399 - Не мисля така. - Сигурен ли си, че не го разпознаваш? 254 00:30:04,520 --> 00:30:09,399 - Какво й е направил? - Може би в училище или другаде. 255 00:30:10,960 --> 00:30:13,959 Не, не съм го виждал преди. 256 00:30:14,080 --> 00:30:19,279 Имаш ли представа защо Нана би казала, че е отседнала при теб? 257 00:30:22,280 --> 00:30:28,319 Надявах се да е при Оливър. Бившият й приятел. Но тя не беше. 258 00:30:31,360 --> 00:30:33,599 Мислех, че бяга от училище. 259 00:30:36,480 --> 00:30:39,119 Кажи ми какво се случи в петък. 260 00:30:39,760 --> 00:30:42,479 Работихме по партито за Хелоуин. 261 00:30:46,320 --> 00:30:50,839 Тя беше щастлива. Тя обичаше да украсява залата. 262 00:30:53,760 --> 00:30:58,159 Тя е много... Беше много добра при такива неща. 263 00:30:59,960 --> 00:31:05,079 После се разделихме. И двамата искахме да се изкъпем. 264 00:31:06,320 --> 00:31:11,559 Решихме, че тя ще дойде и щяхме да отидем заедно на партито. 265 00:31:11,680 --> 00:31:13,839 Какво се случи на партито 266 00:31:15,480 --> 00:31:19,399 - Всеки беше с носия. - Ами Нана? 267 00:31:20,720 --> 00:31:26,879 Беше в толкова добро настроение цяла вечер. Изведнъж тя трябваше да си тръгне. 268 00:31:27,000 --> 00:31:31,279 Мислех, че е малко рано, но тогава някой дойде... 269 00:31:31,400 --> 00:31:34,959 каза ли тя защо трябваше да си тръгне? 270 00:31:36,040 --> 00:31:39,359 Ние казахме щяхме да говорим през уикенда. 271 00:31:41,880 --> 00:31:44,359 Имаше ли някой с нея? 272 00:31:46,160 --> 00:31:48,559 Не че видях. 273 00:31:52,360 --> 00:31:54,399 Познавате ли тази огърлица? 274 00:31:59,040 --> 00:32:02,559 Никога не си виждал Нана да го носи? 275 00:32:02,680 --> 00:32:04,479 не 276 00:32:06,560 --> 00:32:10,159 Тя ме прегърна и тогава тя си тръгна. 277 00:32:10,840 --> 00:32:14,279 не знаех това беше последният път, когато я видях. 278 00:32:23,720 --> 00:32:26,799 - Явно е избягал. - Какво казаха от предизборния офис? 279 00:32:26,920 --> 00:32:31,839 Той не е партиец. Той беше временен, който използвахме няколко пъти. 280 00:32:31,960 --> 00:32:35,879 - А какво казва полицията? - Че нищо не могат да кажат. 281 00:32:38,920 --> 00:32:40,319 здрасти 282 00:32:41,200 --> 00:32:44,639 Пресата ще каже, че сме наели убиец и го покри. 283 00:32:44,760 --> 00:32:47,839 Ако центристката партия чуе това, сбогом съюз. 284 00:32:48,560 --> 00:32:51,839 - Трябва да излезем с изявление. - Добре. 285 00:32:51,960 --> 00:32:54,399 Но първо информирайте полицията. 286 00:32:55,600 --> 00:32:58,239 - Кирстен и купона - Ще се справя с това. 287 00:32:58,360 --> 00:33:02,079 - Подранихме ли? - Кирстен, изглеждаш страхотно! 288 00:33:02,200 --> 00:33:06,799 благодаря По-добре да те предупредя, Троелс. Много съм ревнив. 289 00:33:06,920 --> 00:33:08,359 Нямате съперници. 290 00:33:08,480 --> 00:33:13,679 Шофьорът разнесе своите плакати във фитнеса малко след обяд. Той беше видян. 291 00:33:13,800 --> 00:33:17,119 Колата е видяна и през нощта. 292 00:33:17,240 --> 00:33:20,079 Може би е чул за партито и се върна. 293 00:33:20,200 --> 00:33:24,919 - Сигурни ли сме, че това е колата? - Снимките са на сайта на училището. 294 00:33:25,560 --> 00:33:28,359 Майер тук. 295 00:33:28,480 --> 00:33:30,719 здравей 296 00:33:32,120 --> 00:33:37,159 Това е изключено както говорихме преди. 297 00:33:48,640 --> 00:33:53,759 - Ало? здравей Какъв идиот! - Какво става? 298 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 Онази жена от кметството казва издават изявление за пресата. 299 00:34:20,640 --> 00:34:22,879 как са момчетата 300 00:34:26,520 --> 00:34:28,959 Те нищо не знаят. 301 00:34:29,080 --> 00:34:32,079 Заведох ги на училище и се опита да бъде нормален. 302 00:34:32,960 --> 00:34:36,279 - Ами техният учител? - казах й. 303 00:34:37,480 --> 00:34:39,559 Тя обеща да ги държи под око. 304 00:34:44,800 --> 00:34:48,039 - Значи са добре? - да 305 00:34:52,840 --> 00:34:55,599 Обади ли се на мама и татко? 306 00:35:00,040 --> 00:35:01,919 не... 307 00:35:02,040 --> 00:35:04,639 Все още не съм успял. 308 00:35:11,960 --> 00:35:15,559 - Кога свършва училището, Тайс? - Какво? 309 00:35:23,160 --> 00:35:28,719 - Как може някой да направи такова нещо? - Ще ги приберем след... чл. 310 00:35:28,840 --> 00:35:31,199 Емил обича часовете по рисуване... Ще ги вземем. 311 00:35:33,360 --> 00:35:35,279 След 14ч. 312 00:35:36,720 --> 00:35:37,919 да 313 00:35:39,640 --> 00:35:43,559 Тя никога не би го направила да се кача в колата на непознат. 314 00:35:43,680 --> 00:35:46,639 Какво изобщо правеше тя там? 315 00:35:49,480 --> 00:35:54,759 В момента имаме да се съобразява с момчетата. ние... 316 00:35:57,080 --> 00:35:59,519 Сега трябва да сме силни. 317 00:36:06,800 --> 00:36:09,759 И ние трябва да им кажем. 318 00:36:47,080 --> 00:36:49,359 деца! 319 00:36:55,320 --> 00:36:57,719 Можем ли да пускаме нашите хвърчила? 320 00:36:57,840 --> 00:37:01,559 - Не, днес не. - Защо татко е с теб? 321 00:37:11,360 --> 00:37:14,679 Може ли да пуснем нашите хвърчила? 322 00:37:14,800 --> 00:37:17,559 - Те говорят. - Аз съм. 323 00:37:17,680 --> 00:37:20,999 Не се прибирай още. 324 00:37:21,120 --> 00:37:23,399 Полицията е тук, минавайки през нейната стая. 325 00:37:23,520 --> 00:37:25,919 И няколко фотографи пристигнаха. 326 00:37:27,600 --> 00:37:32,359 - Колко време ще бъдат? - Нямам представа. Трябва ли да се отърва от тях? 327 00:37:33,680 --> 00:37:36,519 Мислех си за момчетата... 328 00:37:37,520 --> 00:37:41,319 - Обади ми се, когато си отидат. - Правилно. Ще говорим по-късно. 329 00:37:44,760 --> 00:37:48,399 Може да е добра идея все пак да изпробвам тези хвърчила. 330 00:37:59,880 --> 00:38:03,839 Изгасва веднага тъй като Троелс одобрява формулировката. 331 00:38:03,960 --> 00:38:08,839 добре Обади ми се ако има някакви проблеми. добре чао 332 00:38:09,960 --> 00:38:14,359 - Бих искал да говоря с Троелс Хартман. - Той е на среща. 333 00:38:14,480 --> 00:38:18,359 - Вашето изявление излиза. - Не можем да чакаме повече. 334 00:38:18,480 --> 00:38:22,799 - Ще трябва да те помоля да изчакаш. - Но ние не можем. 335 00:38:28,880 --> 00:38:33,959 Ако трябва да напусна Бремер, Трябва да знам, че това не е просто флирт. 336 00:38:34,080 --> 00:38:38,639 - Искам голяма сватба. - Никога не бих те изправил. 337 00:38:38,760 --> 00:38:43,879 - Това ме интересува повече от теб. - Ще трябва да говоря с комисията. 338 00:38:44,000 --> 00:38:48,679 Ще се радвам на отговор днес. Тази вечер има дебат с Бремер. 339 00:38:48,800 --> 00:38:53,479 - Трябва да знам къде съм. - Ще видя какво мога да направя тогава. 340 00:38:56,200 --> 00:38:57,679 Нещо друго? 341 00:38:58,680 --> 00:39:02,039 Има нещо Бих искал да говоря за... сам. 342 00:39:02,160 --> 00:39:03,959 Колко вълнуващо! 343 00:39:09,880 --> 00:39:13,199 Знаете как да изграждате напрежение. 344 00:39:15,160 --> 00:39:18,759 - Работата е там, че ние сме... - Троълс? 345 00:39:22,480 --> 00:39:25,199 Само минутка. 346 00:39:25,320 --> 00:39:28,079 - Трябва да почакаш. - Това са избори! 347 00:39:28,200 --> 00:39:32,239 Може да има съучастници. Трябва да вземем шофьора. 348 00:39:32,360 --> 00:39:36,399 - Ако медиите мислят, че лъжа... - Случаят е поверителен. 349 00:39:36,520 --> 00:39:39,759 Те не могат да получат информацията. почакай 350 00:39:39,880 --> 00:39:42,759 - Аз съм по средата на... - Здравей, Бенгт. 351 00:39:42,880 --> 00:39:45,359 здравей миличка Ти звъни преди. 352 00:39:45,480 --> 00:39:49,519 Има нещо... мога ли да ти се обадя пак 353 00:39:49,640 --> 00:39:53,599 Дърводелците са тук. Кога да те взема? 354 00:39:53,720 --> 00:39:56,679 Ще ти се обадя за това по-късно. 355 00:39:56,800 --> 00:40:00,639 Какъв вид дърво искаме ли за сауната 356 00:40:01,360 --> 00:40:05,359 Какъв вид дърво обикновено ходи на сауни? 357 00:40:05,480 --> 00:40:08,959 - Бор... - Борът е добре. Това звучи добре. 358 00:40:09,080 --> 00:40:13,439 - Но зависи... - По-късно, става ли? чао миличка 359 00:40:13,560 --> 00:40:16,999 - Много сме близо до това да го вземем. - Колко близо? днес? 360 00:40:17,120 --> 00:40:18,719 надявам се 361 00:40:20,840 --> 00:40:25,239 окей ще чакаме Но трябва да е днес. 362 00:40:25,360 --> 00:40:29,959 обещавам Ще ви държа в течение. Моята карта. 363 00:40:30,080 --> 00:40:34,159 - Значи все пак това е твоят случай. - За сега. благодаря 364 00:40:34,280 --> 00:40:37,279 няма за какво Полярен бор. 365 00:40:37,400 --> 00:40:40,119 Много по-добре е от обикновения бор. Не толкова смола. 366 00:40:42,640 --> 00:40:44,439 Да вървим, Лунд. 367 00:40:44,560 --> 00:40:48,239 - За сауната. - Да, разбирам. 368 00:40:59,200 --> 00:41:01,639 Лоши новини? 369 00:41:02,880 --> 00:41:06,679 Не. Само нещо административно. 370 00:41:06,800 --> 00:41:09,119 Все още чакам в напрежение. 371 00:41:10,640 --> 00:41:12,319 да... 372 00:41:12,440 --> 00:41:16,359 Познаваш стария Елиас от сигурността? 373 00:41:16,480 --> 00:41:20,519 Той е тук от 25 години и му даваме подарък. 374 00:41:20,640 --> 00:41:24,359 Мислихме си бихте искали да участвате. 375 00:41:24,480 --> 00:41:27,039 Ами... да. 376 00:41:28,560 --> 00:41:33,159 - Колко? - 100 крони. 377 00:41:36,560 --> 00:41:39,799 - Как стана с костюма? - Подредихме го. 378 00:41:39,920 --> 00:41:42,239 Да, изглеждаше така. 379 00:41:43,840 --> 00:41:46,399 Беше при сестра си преди половин час. 380 00:41:46,520 --> 00:41:50,399 - Но имахме някой там. - Те си тръгнаха. Тя се обади. 381 00:41:51,400 --> 00:41:57,799 Не вярваше, че го нямам. Той продължи да крещи за колата ми. 382 00:41:57,920 --> 00:42:02,759 - Какво е направил? - Какво мислиш, по дяволите? 383 00:42:02,880 --> 00:42:08,359 Той разби салона, когато го намери имах само 100 крони в касата. 384 00:42:08,480 --> 00:42:11,439 - Имаш ли идея къде е отишъл? - При кого ще отиде? 385 00:42:11,560 --> 00:42:16,639 - Той вече не ми е брат. - Стар приятел или приятелка? 386 00:42:16,760 --> 00:42:19,919 Никой не иска да го познава. Не и след това, което направи. 387 00:42:21,520 --> 00:42:24,559 - Кога го видяхте за последно? - Не си спомням. 388 00:42:24,680 --> 00:42:30,399 - Преди шест, седем, осем години. - Знаете ли за контакти? 389 00:42:30,520 --> 00:42:35,279 - Никой освен тази жена... - Кой? 390 00:42:35,400 --> 00:42:42,879 Имаше един посетител на затвора, който ме помоли да подновя контакта с него. 391 00:42:43,000 --> 00:42:46,519 – отказах. - Спомняте ли си името й? 392 00:42:46,640 --> 00:42:51,399 - Откъде дойде тя? - Някакво християнско сдружение. 393 00:42:56,560 --> 00:43:00,479 Благодаря за помощта и за идването. 394 00:43:05,080 --> 00:43:09,839 Той уби това момиче който беше по новините, нали? 395 00:43:09,960 --> 00:43:14,039 Това се опитваме за да разберете. благодаря 396 00:43:17,320 --> 00:43:20,799 Разберете за този посетител на затвора. 397 00:43:21,480 --> 00:43:23,759 И тогава ми се обади. 398 00:43:23,880 --> 00:43:25,839 какво ще правиш 399 00:43:27,480 --> 00:43:29,479 Не си прави труда да отговаряш. 400 00:43:59,840 --> 00:44:04,879 - Полицията е наложила затъмнение... - Самсон? 401 00:44:06,480 --> 00:44:09,799 Полицията е наложила прекъсване на тока в случая с Нана - 402 00:44:09,920 --> 00:44:12,919 който беше намерен мъртъв в понеделник. 403 00:44:18,640 --> 00:44:20,759 Самсон! 404 00:44:26,400 --> 00:44:29,519 Самсон? 405 00:44:29,640 --> 00:44:33,399 Самсон! къде си 406 00:44:33,520 --> 00:44:37,119 Къде си, Самсон? ела тук 407 00:44:37,240 --> 00:44:40,079 Ела тук, Самсон. 408 00:44:40,200 --> 00:44:43,119 Самсон? 409 00:44:57,360 --> 00:45:01,919 Това са само няколко дни. говорих до училището и той ще остане. 410 00:45:02,040 --> 00:45:07,959 - А уроците му по шведски? - Аз го уча. Имам няколко книги. 411 00:45:08,080 --> 00:45:10,879 - Къде е той? - При Магнус. 412 00:45:11,960 --> 00:45:16,439 - Какво казва Бенгт за всичко това? - Ще му се обадя. 413 00:45:16,560 --> 00:45:21,199 - Не си ли му казал? - Нямах време. сега ще се обадя 414 00:45:21,320 --> 00:45:25,799 - Какво? - Надявам се, че няма да развалиш това. 415 00:45:25,920 --> 00:45:29,119 Просто казах, че ще се обадя...! Лунд говори. 416 00:45:29,240 --> 00:45:35,479 Майер. Говорих със затвора. Той имаше общо трима посетители в затвора. 417 00:45:35,600 --> 00:45:39,519 Един умря, един се премести. На третия не отговаря на телефона си. 418 00:45:39,640 --> 00:45:43,799 има ли адрес Вземи ме след двадесет минути. 419 00:45:43,920 --> 00:45:46,959 Ще бъда там след пет. Аз съм на път. 420 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Защо става Вратата на Nanna изглежда така? 421 00:46:03,760 --> 00:46:06,519 Емил, ела тук. 422 00:46:11,920 --> 00:46:15,759 Има нещо трябва да ви кажем. 423 00:46:18,360 --> 00:46:20,879 Нещо, което ни се е случило. 424 00:46:25,040 --> 00:46:26,759 Какво има, мамо? 425 00:46:30,360 --> 00:46:32,439 какво? 426 00:46:43,480 --> 00:46:45,839 деца... 427 00:46:49,280 --> 00:46:51,879 Това, което се случи е... 428 00:46:52,000 --> 00:46:54,719 ...че Нана е мъртва. 429 00:47:00,920 --> 00:47:03,239 Тя няма да се върне. 430 00:47:05,360 --> 00:47:07,679 Защо е така, татко? 431 00:47:09,800 --> 00:47:13,199 Помниш ли времето, което видяхме онова голямо дърво в парка на елените? 432 00:47:16,520 --> 00:47:19,239 Мълния го беше ударила и откъсна голям... 433 00:47:20,880 --> 00:47:23,159 ...голяма... 434 00:47:25,720 --> 00:47:27,359 ...клон. 435 00:47:29,480 --> 00:47:32,799 Може да се каже че мълнията ни е ударила. 436 00:47:32,920 --> 00:47:36,519 Това откъсна Нана от нас. 437 00:47:41,160 --> 00:47:45,799 Точно като дървото в Deer Park просто продължава да расте... 438 00:47:47,360 --> 00:47:49,839 ... ние също трябва да продължим да растем. 439 00:47:53,760 --> 00:47:56,359 Къде е тя сега? 440 00:48:02,160 --> 00:48:05,959 Някой се грижи за нея. 441 00:48:08,560 --> 00:48:12,319 След няколко дни... 442 00:48:12,440 --> 00:48:16,999 всички, които я познаваме, отиваме до църквата да се сбогуват. 443 00:48:17,120 --> 00:48:19,799 Никога, никога ли няма да се върне? 444 00:48:24,040 --> 00:48:25,519 не 445 00:48:33,120 --> 00:48:37,639 Дойде ангел и я взе на небето. 446 00:48:39,760 --> 00:48:42,359 Как е умряла? 447 00:48:50,920 --> 00:48:53,519 Как умря, татко? 448 00:49:01,040 --> 00:49:04,359 Не знам, Антон. Просто се случва. 449 00:49:04,480 --> 00:49:07,199 Случва се понякога. 450 00:49:13,440 --> 00:49:19,559 Полицията все още няма следи в убийството на Нана Бирк Ларсен. 451 00:49:19,680 --> 00:49:22,239 Троелс... 452 00:49:28,840 --> 00:49:32,239 Партията на центъра ли се обади? Свърши ли срещата? 453 00:49:32,360 --> 00:49:35,399 Преди половин час. Полицията също не се обади. 454 00:49:35,520 --> 00:49:37,959 Поне имаме сделка с тях. 455 00:49:39,080 --> 00:49:41,439 Току-що говорих с Елър. 456 00:49:41,560 --> 00:49:44,439 Съжалявам, че трябва да хвърля бомбата. 457 00:49:44,560 --> 00:49:47,559 Тя е готова! 458 00:49:51,520 --> 00:49:54,799 - Бремер е толкова неподготвен! - Заслужаваш го. 459 00:49:54,920 --> 00:49:58,759 Ние го заслужаваме. Целият град го прави. 460 00:50:00,680 --> 00:50:05,079 - Заден вход, моля. - Троълс тук. 461 00:50:05,200 --> 00:50:08,319 Троелс Хартман, да. 462 00:50:10,000 --> 00:50:12,799 Where did you get that? 463 00:50:12,920 --> 00:50:18,399 No, I have no comments. няма за какво 464 00:50:19,760 --> 00:50:24,519 - Какво беше това? - Журналист от информационна агенция. 465 00:50:24,640 --> 00:50:27,319 They know about the car. 466 00:50:29,240 --> 00:50:32,039 Трябва да хванем Лунд. 467 00:50:51,720 --> 00:50:55,279 - You have more money. Where is it? - Това е всичко. 468 00:51:00,120 --> 00:51:04,239 - Where is it? В какво? - В скрина. 469 00:51:12,720 --> 00:51:16,519 Значи се преместихте при майка си вместо този норвежки. 470 00:51:19,040 --> 00:51:22,279 - He's Swedish. - Ами... 471 00:51:22,400 --> 00:51:25,559 Можете ли да направите разликата? 472 00:51:28,160 --> 00:51:31,319 Тя не е там. Има куп нежелана поща. 473 00:51:52,000 --> 00:51:54,199 Good evening, police. I'm Sarah Lund. 474 00:51:54,320 --> 00:51:58,039 We need to speak на вашия съсед Гертсен. 475 00:51:58,160 --> 00:52:02,479 - She's away. - Знаете ли къде отиде? 476 00:52:02,600 --> 00:52:05,039 She's abroad. 477 00:52:05,160 --> 00:52:09,559 Забелязахте ли нещо необичайно on the stairs today? 478 00:52:09,680 --> 00:52:14,239 не Нищо необичайно. 479 00:52:14,360 --> 00:52:18,279 - Имаш ли посетител? - No. It's just my cat. 480 00:52:25,960 --> 00:52:31,319 DCI Lund here. Трябва ми резервно копие. Заподозреният може да е на това място. 481 00:52:31,440 --> 00:52:36,599 - Разбрано. We'll send backup. - Copy. 482 00:52:37,640 --> 00:52:41,719 - Lights are out. Той знае, че сме тук. - Те са на път. 483 00:52:41,840 --> 00:52:45,559 - We can't wait. We're going in. - Да направя какво? 484 00:52:45,680 --> 00:52:50,479 He's stressed out now. Можеше да направи нещо глупаво. 485 00:52:50,600 --> 00:52:53,279 - Не можем да покрием изходите. - Get your gun. 486 00:52:53,400 --> 00:52:55,639 - I don't use one. - Какво?! 487 00:52:55,760 --> 00:52:59,479 We're staying here. 488 00:53:03,200 --> 00:53:06,799 - No fucking way! - Meyer!